Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

geçmişte gelecek zaman

  • 1 geçmiş

    1.
    1) переше́дший, перее́хавший и т. п.
    2) проше́дший, истёкший, было́й, мину́вший, пре́жний

    geçmiş günler — мину́вшие (былы́е) дни

    geçmiş olaylar — мину́вшие собы́тия

    geçmiş yıllar — про́шлые го́ды

    3) грам. проше́дший

    geçmiş di'li zaman — проше́дшее категори́ческое вре́мя

    geçmişte gelecek zaman — бу́дущее проше́дшее вре́мя!

    geçmişte geniş zaman — неопределённый имперфе́кт

    geçmiş miş'li zaman — проше́дшее вре́мя на «mış», проше́дшее субъекти́вное вре́мя

    geçmiş zaman öncesi — давнопроше́дшее субъекти́вное вре́мя, давнопроше́дшее неопределённое вре́мя

    4) перезре́лый, начина́ющий по́ртиться (о фруктах и т. п.)
    2.
    1) про́шлое, проше́дшее, ста́рые (былы́е) времена́

    geçmişle hiç bir ilgisi kalmamak или geçmişle hiç bir alâkası kalmamak — не име́ть ничего́ общего с про́шлым

    geçmişle ilgisini kesmek или geçmişle alâkasını kesmek — порва́ть с про́шлым

    geçmişe karışmak — отжи́ть, отойти́ (ка́нуть) в про́шлое

    geçmişte olup bitenler — собы́тия про́шлого

    geçmişi pek karanlık bir adam — челове́к с тёмным про́шлым

    uzak ve yakın geçmiş — далёкое и бли́зкое про́шлое

    yakın (bir) geçmişte — в неда́внем про́шлом

    2) инциде́нт; ссо́ра; вражда́

    - la geçmişi olmak — име́ть ли́чные счёты с кем; име́ть в про́шлом инциде́нт с кем

    ◊ geçmişi boklu — груб. чёртов сын!

    ◊ geçmişi kandilli — разг. негодя́й; прокля́тый (о человеке)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > geçmiş

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»